Japanese to do COM remake

80_01

We all know the Japanese fans of PSH are crazy about “Confession of Murder” (2012).  We didn’t know, however, that the Japanese are so crazy about COM that they would do a remake of the movie in just 4 years after the release of the original Korean movie.

Yes, the news are out today (loads of news reports in Japan and Korea) that the Japanese version of COM is already shooting, with 伊藤英明 Hideaki Itō and 藤原竜也 Tatsuya Fujiwara playing the lead roles created by Jung Jae Young and Park Si Hoo respectively.

The Japanese COM is called 「22年目の告白」(literal translation: “Confession of 22 years”) and will be adapted to a Japanese background beginning in 1995.  Filming started on July 12 and movie is expected to be released in the summer of 2017.

 

시후전환

 

藤原竜也&伊藤英明「22年目の告白」で初共演!入江悠新作で美しき殺人犯と執念の刑事に

2016年7月14日 05:00

俳優の藤原竜也と伊藤英明が、入江悠監督の最新作「22年目の告白 私が殺人犯です」にダブル主演し、初共演を果たしていることがわかった。藤原は殺人手記を出版した美しき殺人犯、伊藤は22年にわたり事件を追い続ける刑事に扮し、7月12日からの撮影に臨んでいる。

韓国で2012年に公開され、観客動員270万人を記録したチョン・ビョンギル監督、パク・シフ主演作「殺人の告白」(原題:Confession of Murder)が原作。配給のワーナー・ブラザースによれば、今回の映画化では、阪神大震災や地下鉄サリン事件など混沌とした1995年に起きた5件の連続殺人事件からストーリーが始まるなど、日本ならではの脚色を加味しているという。

残忍な事件から22年後、犯人を名乗る男が書き綴った殺人手記「私が殺人犯です」が発売される。出版記念会見に現れた曾根崎と名乗る妖艶な男を演じるのが、藤原だ。反感の情を抑え切れない世間、加熱する報道とSNSにより曾根崎や一躍、時の人になっていく。藤原は、ドラマで一度仕事をした入江監督とのタッグを喜んでおり「また監督とご一緒できること、こうした大作感のある映画に参加できることは、大変意味深いことですし、僕も集中して全編通して入り込まなければいけない作品だと痛感しております」と話している。

一方の伊藤が扮するのは、事件直後から22年間にわたり曾根崎を追い続けてきた刑事・牧村航。あと一歩のところまで犯人を追い詰めるものの、狡猾な犯人の罠により敬愛する上司を殺され、事件は未解決のまま時効を迎えてしまうという設定だ。自らの役どころについては、「初めて入江監督の作品に携わる興奮と喜びを感じつつ、アクションなど細かいところにもこだわり、ひとつひとつのシーンに力と情熱をそそいで演じたい。また、時効を迎えてしまったという刑事の無念さを表現していきたい」と意欲をみなぎらせている。

メガホンをとる入江監督は、「この映画の企画を実現するのに、約2年半をかけ脚本は37稿の改訂を重ねました。映画の精度と質を徹底的に高めるためにディテールを叩いては壊し、また積み上げていく作業にそれだけかかりました」と語る。初共演となる主演2人に対しては、「おふたりがこの映画の中で生きるキャラクターをどう演じてくださるか、今からとても楽しみです」とエールをおくっている。

「22年目の告白 私が殺人犯です」は、2017年初夏に全国で公開。

(Source: http://eiga.com/news/20160714/1/)

22-kokuhaku_large


박시후 주연 ‘내가 살인범이다’, 일본 리메이크 제작 확정

2016-07-14 15:50

‘내가 살인범이다’가 일본에서 리메이크 된다.

2012 년 가을 개봉해 흥행에 성공한 정재영, 박시후 주연의 영화 ‘내가 살인범이다’가 일본에서 리메이크 버전으로 제작된다.

영화 ‘내가 살인범이다’는 2012년 11월 개봉해 270만 명의 관객을 동원하며 흥행에 성공한 액션 스릴러. 개봉 당시 공소시효가 끝난 연쇄 살인범이 살인 참회 자서전으로 스타가 된다는 파격적인 소재를 그려 큰 주목을 받은 바 있다.
이번 리메이크 작품은 ‘러브레터’, ‘춤추는 대수사선’ 등 일본의 대표 히트작을 배출한 제작사 ROBOT이 기획 및 제작을 맡아 더욱 기대를 모은다.

일본 사회의 분위기와 시대상을 반영해 새로운 각색을 더할 이번 리메이크 작품에는 일본의 대표 배우들과 감독 역시 참여해 화제다.

한국 원작 ‘내가 살인범이다’에서 박시후가 맡았던 살인범 역에는 ‘데스노트’의 주연으로도 잘 알려져 있는 후지와라 타츠야가 캐스팅 됐다.

원작에서 정재영이 맡았던 형사 역에는 영화 ‘우드잡’으로 작년 일본 아카데미상 남우조연상을 수상한 연기파 배우 이토 히데아키가 낙점됐다. 또 이번 리메이크에선 ‘조커게임’, ‘거기엔 래퍼가 없다’ 등의 작품으로 일본 영화계의 새로운 기대주로 주목 받아 온 이리에 유 감독이 메가폰을 잡는다.

ROBOT사가 한국의 쇼박스로부터 판권을 구매하면서 시작된 이번 리메이크는 니혼TV가 투자하고 워너브라더스가 배급한다. 큰 규모의 범죄 스릴러 장르가 좀처럼 제작되지 않는 일본 영화 시장인 점을 감안하면 이례적.

한국 개봉 당시 원작 영화의 밀도 높은 긴장감과 신선한 반전이 제작사 ROBOT의 관계자들을 사로잡았다는 후문이다. ‘내가 살인범이다’의 리메이크 작품은 이번 달 중 촬영에 들어가 내년 여름 일본 개봉 예정이다.

사진=쇼박스 제공

최신애 기자 yshnsa@enews24.net

(Source: http://enews24.interest.me/news/article.asp?nsID=1074035)

 

韓影《我是殺人犯》將拍日本版 藤原龍也&伊藤英明主演

2016年7月14日   星期四15:04   韓星網    

韓國電影《我是殺人犯》將被翻拍成日本版。

韓版《我是殺人犯》(導演:鄭秉吉)2012年11月上映,觀影人次達到270萬,講述超過訴訟時效的殺人犯寫自傳懺悔殺人罪行,因題材大膽而備受矚目。

曾出品《情書》、《跳躍大搜查線》等名作的ROBOT公司將為日本版《我是殺人犯》擔任企劃和製作,並加入新的元素,反應日本社會氛圍和時代群像。

翻拍版的演員和導演陣容也不容小覷。朴施厚飾演的殺人犯一角將由《死亡筆記》主演藤原龍也扮演,鄭在泳飾演的員警由去年憑《哪啊哪啊神去村》斬獲日本電影學院獎最佳男配角的伊藤英明飾演,導演則由《Joker Game》和《埼玉歌者》的導演入江悠擔任。

日版《我是殺人犯》由Nippon TV投資、華納兄弟發行。 日本近年少有大製作的犯罪類型片,但原作高度的緊張感、出人意料的反轉牢牢吸引住了製作公司ROBOT。

日版《我是殺人犯》將在本月開機,預計明年夏季在日本上映。

楊素英/文

(Souce: http://www.koreastardaily.com/tc/news/81216)

(Credits: http://eiga.com; http://enews24.interest.me; http://koreastardaily.com; http://gall.dcinside.com. Thanks!)

Share this post @ facebooktwittergoogle_pluspinterestmail
Follow us @ facebooktwitter

5 thoughts on “Japanese to do COM remake

  1. I like 伊藤英明 Hideaki Itō but 藤原竜也 Tatsuya Fujiwara is to play PSH’s role? The detective is handsomer than the “killer”?

  2. Very interesting news !
    . But the remake of “Confession of Murder” , Japanese version, to surpass the success of the original Korean version of “C of M”, with PSH playing the male lead , will be very difficult .
    Even as you say Ashley, “the detective is handsomer than the killer”?
    The first step to getting what they want , a great success of the movie, seems uninspired with the actor , playing PSH’s role.
    Let’s see the result in 2017, although I agree with Judy Garland:
    “Always be a first-rate version of yourself, instead of a second-rate version of somebody else.”

    Thanks A. and H, for sharing the news.

  3. COM is a very good movie. It deserves to be benchmark for other film productions. PSH was fascinating and gave uniqueness to the character. The japanese actor can only create another image for murderer. Tatsuya Fujiwara has expressive gaze and I found that he is an actor with an impressive filmography and I think he is very popular in Japan. This is probably why he was chosen for the role. And if he likes snakes and he even knows how to swim …
    Regarding Hideaki Ito, with a rich filmography too, he is a suitable actor for the detective prototype, from any thriller.
    I hope to have the opportunity to see this movie remake next year. It seems it will be interesting.

  4. There’s the famous quote, Imitation is the sincerest form of flattery. COM is a great film because of PSH, the director, and the actor who played the detective. I hope the Japanese do a good job with their film.

  5. Good news! It’s good to see the name of PSH in the title of the news article. The Koreans must be proud of having the remake of their film by the Japanese. They should give credit to PSH for this honorable event.
    Thanks to HA for sharing this good news to us!

Leave a Reply