Buyeo revisited

2014.11.26

These photos were taken by Chinese fans who went to the ENISHI autograph session at Jeju on November 24.  They re-visited PSH’s home in Buyeo afterwards.  Here you can see how far the construction of PSH’s new home has progressed and how much the trees that were planted at PSH’s birthday bash on April 6 have grown.

這是中國粉絲在出席朴施厚濟州ENISHI的簽名會後, 再訪扶餘的記錄. 出這帖子, 除了可以知道朴家大院的建築修繕的進度, 最主要讓大家看看在生日活動所種植的….

g00a

g00

Is this the footpath? / 是這小路嗎?

g21

dc252798-3717717237_d6514e10-ok

Trees fans planted in April / 粉絲們的植樹…

g35

g32

g36

g34

g33

g31

http://tieba.baidu.com/p/3432731021?see_lz=1#10006-tsina-1-37333-0da78f37faee3016a74cf9a276301d65

(Credits: http://parksihoobar.com; http://gall.dcinside.com. Thanks!)

CDDA in Koretame Communication

Koretame Communication / コリタメ通信
aaaa
This is one of Japan’s most popular Korean websites, specializing in selling Korean TV series DVD, K-pop CD, as well as other Hallyu-related merchandise as their core business.
aaa
Their website publication “Koretame Communication” selected the best drama series in 2014.  [ED: This must mean shown in Japan in 2014, not made in 2014.]
aaa
PSH’s 2012 drama “Cheongdam-dong Alice” came in second!
aaaaaaaaaa

這是日本著名的韓流網站之一, 以銷售韓國電視劇DVD, K-POP CD 以及韓流周邊商品為主要業務.

該網站發行的雜誌”コリタメ通信/Koretame 通訊, 選出了2014年最佳電視劇…

朴施厚以2012年的作品”清潭洞愛麗絲”榮登次席!

koretame-cover

koretame02

koretame-03

koretame-01

(Credits: http://weibo.com; http://twitter.com. Thanks!)

ƒ(pilot) = ƒ( cyclist) ???

PSH the cyclist…

#1
YOUTUBE

http://www.meipai.com/media/191576597

#2
YOUTUBE

http://www.meipai.com/media/191279283

news01-b

How can a cyclist fly in the sky when he is a retired pilot?

news02-b

The answer is…

n988377634_88faaed9

n02

0001716M-b

YOUTUBE

(Credits: http://meipai.com; http://gall.dcinside.com; http://6211.teacup.com; http://okmusic.jp; MOVIECLIPS@youtube.com. Thanks!)

LAL Shooting 2014.12.04

From various sources / 來自五湖四海…

By Kim Hyun Woo 김현우
(probably a co-star: his photo album include photos with other actors
估計是合演者, 此人的相冊內有與其他演員的合照)

Photo description / 照片的說明

# Sihoo # a talented man # cold day
#박시후#재인#추운날

20141204

aaaaaaaaa

From bridal company (presumably supplier of the wedding dress)
來自婚紗公司…當然是提供婚紗~

20141204-blgnaver-0614dongkong

http://blog.naver.com/0614dongkong

aaa

From Mr. Chubby’s Facebook
來自小肥助理的Facebook

OMG! 吃遍濟州島的二人組

It’s hard switching from filming in Jeju Island
Tried all the different restaurants!!!
Now getting ready to fly to Beijing~

20141204-fb

aaa

Bonus…

Remember the 2014 JFM photographer? The following photo is from his Facebook.
記得JFM2014 的攝影師嗎? 以下照片是來自他的Facebook

dontknow20141205

(Credits: http://facebook.com; http://blog.naver.com; http://instagram.com. Thanks!)

LAL news 2014.12.04 (Korean/Japanese)

a01

박시후 팬클럽 영화 ‘사랑후愛’ 대박기원! 통큰 꽃등심 선물

[2014-12-04 10:33:43]

【4일=KEJ 김선화】 배우 박시후의 팬들이 영화 ‘사랑후愛’팀 전원에게 한우 100인 분을 깜짝 선물했다. 박시후는 영화 ‘사랑후愛에서 항공사에 근무하는 전직 조종사 김성준 역을 맡아 2년 만에 스크린 컴백을 앞두고 있는 상황. 지난 11월에 진행됐던 3주 동안의 제주도 촬영을 끝마치고, 12월부터 돌입할 중국 로케를 준비하고 있다.

박시후의 공식 팬클럽인 ‘시후랑’ 소속 팬들이 지난달 26일 배우 박시후와 영화 ‘사랑후愛’ 스태프들을 응원하기 위한 특별한 이벤트를 마련, 현장을 감동케 했다. 영화 촬영 장소인 제주도에 위치한 한 한우 식당의 한 층을 모두 빌려 영화 촬영에 한창인 ‘사랑후愛’팀만을 위한 편안한 식사 자리를 만들었던 것. 스태프들은 박시후의 팬들이 선사한 한우 꽃등심을 즐겼다.

또한 스태프들 한 명, 한 명을 위한 정성 어린 쇼핑백 선물세트를 준비한 데 이어, 음료와 간식까지 살뜰히 챙기는 열의를 보였다. 스태프들은 “맛있다”고 연신 입을 모아 칭찬하며 박시후 팬들을 향한 감동을 전했다. 이에 박시후는 팬들의 배려에 진심 어린 고마움을 표하며, 행복한 표정을 감추지 못했다는 후문이다.

박시후 소속사 후 팩토리는 “한결같은 사랑으로 박시후를 응원해주시고 서포트해주시는 팬 분들께 진심으로 감사드린다”며 “공식팬클럽 ‘시후랑’을 비롯해 모든 팬들이 보내주시는 뜨거운 애정에 보답할 수 있는 멋진 영화가 탄생하리라 확신한다”고 전했다.

한편 박시후의 컴백 영화 ‘사랑후愛’는 2015년 상반기 한중일에서 동시 개봉될 예정이다. 박시후가 맡은 김성준 역은 차갑고 무심한 성격으로 아내가 옆에 있을 때는 미처 소중함을 깨닫지 못하다가. 그녀가 죽고 난 후 비로소 진정한 사랑을 깨닫게 되는 캐릭터.

한 발 늦은 사랑에 가슴 아파하는 남자주인공의 복잡한 감정선을 섬세히 전할 ‘박시후 표 정통 멜로 연기’에 기대가 모아지고 있다.(사진제공=후 팩토리)

http://www.kejnews.com/sections/movie/articles/13879

a06

パク・シフ主演『After Love』ヒット祈願!ファンから霜降り牛のプレゼント

提供元: KEJ NEWS / 2014.12.04 10:33

【4日=KEJ金善花】俳優パク・シフのファンが映画『After Love』チームの全員に韓国牛100人分をサプライズプレゼントした。パク・シフは映画『After Love』で航空会社に勤務する元パイロットキム・ソンジュンを演じ、2年ぶりにスクリーン復帰を果たす。11月に行われた3週間の済州(チェジュ)島での撮影を終え、今月からはじめる中国ロケに備えているとのことだ。

パク・シフの公式ファンクラブ“シフと”に所属するファンらが先月26日、パク・シフと映画スタッフを応援するために特別なイベントを準備し、感動させた。撮影現場であった済州島にある韓国牛食堂にみなを集めて、映画撮影に精を出す『After Love』チームに食事の場を設けたとのことだ。スタッフらはファンからの霜降り牛を楽しんだ。

またスタッフひとりひとりのために心のこもったギフトセットも用意されていた。飲み物やお菓子などファンたちの熱意が感じられた。スタッフは「おいしい」と口を揃え感謝しながら、パク・シフファンへ感激していた。これにパク・シフも感謝を示し、幸せな表情を隠せずにいたという。

パク・シフ所属事務所は「一途な愛でパク・シフを応援してくださり、支えてくださるファンのみなさまに心より感謝申し上げる」と述べ、「公式ファンクラブ“シフと”をはじめ全てのファンが送ってくれる熱い愛情に応えられる素敵な映画が誕生すると確信した」と話した。

一方、パク・シフのカムバック映画『After Love』は15年上半期に日中韓にて同時公開される予定だ。パク・シフが演じるキム・ソンジュン役は冷たい性格で妻が傍にいるときは大切さに気付けなかったが、彼女を失ってはじめて愛を知っていくというキャラクター。

1歩遅かった愛に胸は痛むけれども男の複雑な心理を繊細に伝えるパク・シフの演技力に期待が集まっている。

http://okmusic.jp/#!/news/61678

175725

a05

a03

a04

(Credits: http://okmusic.jp; http://www.kejnews.com. Thanks!)

LAL news 2014.12.04 (English/Chinese)

Fans of Park Si Hoo treat LAL crew to 100 pieces of Korean steak 

2014-12-04    10:23

Fans of Park Si Hoo spent a lot of money in buying a hundred pieces of Korean steak to treat all staff and crew of the movie “Love After Love”.

The movie “Love After Love” is the comeback project of Park Si Hoo after two years. In the movie, he plays the handsome pilot Kim Sung Joon. The crew has finished three weeks of shooting in Jeju in November and will soon go to China for location shooting.

The official fan club of Park Si Hoo held a surprise Korean steak fest to cheer Park Si Hoo and the entire crew on the 26th of last month. On that day, the fans reserved an entire floor of a Korean steak restaurant in Jeju in order to prepare delicious Korean beef dishes for all the crew.

In addition, fans also thoughtfully and meticulously prepared gift sets as well as drinks and snacks for all staff. Park Si Hoo was deeply moved and filled with great joy that could not be expressed.

The agency of Park Si Hoo expressed thanks to all fans who supported him and said that Park Si Hoo would work harder in shooting to produce better movies to repay the love of everyone.

Furthermore the movie “Love After Love” will be released simultaneously in China, Korea and Japan on the first half of 2015.

20141204094752975765

朴施厚粉丝买下百份韩牛 犒劳全部剧组人员
박시후 팬들, ‘사랑후愛’에 한우 100인 분
선물

2014-12-04 10:23

朴施厚的粉丝豪掷千金,买下百人份韩牛,犒劳电影《爱后爱》剧组所有人员。

电影《爱后爱》是朴施厚时隔两年的回归之作,剧中他将扮演帅气机长金承浚。11月份该剧组在济州岛结束了3周的拍摄,将前往中国进行外景拍摄。

朴施厚官方粉丝会的成员们为了给朴施厚和全体剧组人员加油打气,于上月26日举行了一场惊喜韩牛宴。当天,粉丝们将济州某韩牛饭店整层全部包下,为所有拍摄人员准备了美味的韩牛料理。

另外,粉丝们还为所有工作人员准备了礼品套装以及饮料和零食,相当细致周到。朴施厚感动不已,幸福感溢于言表。

朴施厚的所属经纪公司表示,非常感谢每一位支持朴施厚的粉丝们,为报答大家的厚爱,朴施厚将会更加努力拍摄出更好的电影。”

另外,电影《爱后爱》将于2015年上半年在中韩日同时上映。

http://china.ajunews.com/view/20141204094053266

(Credits: http://china.ajunews.com. Englsih translation by shlee. Thanks!)

LAL dinner party 2014.11.26

PSH’s Korean official fan club Sihoorang threw a dinner party for PSH and the staff and crew of “Love After Love” on November 26, 2014.

PSH in the restaurant (with the manager/boss of the restaurant?)

1417246789_218_meitu_1

<사랑후愛>식사이벤트 후기를 올립니다~*^^*

2014.12.01. 17:13

지난 11월 26일 수요일,
제주공항에 발을 내딛는 순간
우리에게 제주는 그 전의 제주가 아니었습니다.
우리 배우님의 영화 “사랑후애”가 시작되는 곳,
십일월의 제주는 늦가을의 청명함으로 가득한 아름다운 섬!!!!
아침 나절 내리던 비도 어느새 개었고,
우리 랑님들의 정성이 올올히 영글은 식사이벵을 하기에
더없이 맑은 하늘이어서 발걸음을 재촉했답니다.

上周11月26日周三,抵达济州国际机场后,济州已不是我们过去记忆中的济州,
就是我们演员的电影《사랑후爱》拍摄的新济州了!
11月份的济州是晚秋晴明天气,是风景如画的美丽岛!
当天早上下的雨也停了,正好安排提供慰问送餐活动的日子。
请各位朗姐妹们, 下面我们一起去看看施厚朗组织的送晚餐活动!

Jeju is an island with picturesque beauty. It is late autumn in November with fine and clear weather.
On the day of the dinnert for the crew, the rain has stopped in the morning.
We invite all members of SHR to have a look at the dinner activity organized by SHR!

02

내부 홀은 이렇게 나뉘어 있습니다
단독으로 스텝분들만 식사를 하실수 있게 준비하였습니다
위쪽 좌석으로는 배우님과 감독님, 중국에서 오신 투자사대표님들이 함께 하셨습니다

这就是餐厅内部的,韓式坐席是为导演、厚厚和电影投资公司的相关人员安排的位置。

This is the interior of the restaurant. The Korean dinner table for the director, PSH, and the representatives of the film investment company is shown below.

식사_사진2

안쪽으로 감독님들과 함께 착석하신 배우님,

我们的演员跟导演坐在一起,

Our actor is sitting together with the director in the inner room. It seems that he is eating happily.
aaaa
16

식사사진3

스텝분들 식사 하시는 모습입니다
예정인원보다 더 오셔서 바깥 테라스 좌석 까지 꽉채워 앉으셨어요

这张是剧组们进餐的相片,剧组来了比我们估计的还多,所以在餐厅外面还安排了餐桌。

This is a photo of the crew having dinner. The members of the crew who came for dinner exceeded our estimate, so we had to add extra tables outside the restaurant.

15

1417093214_667

시후랑 고기먹고 사랑후애 대박나세요
후리지아꽃님이 수고해주셨습니다

这是施厚朗所准备的横幅!“请多多吃施厚朗所准备的肉,预祝《사랑후爱》票房大卖!”由朗友“후리지아꽃”制作的。

This is the banner prepared by SHR! “Please eat a lot of meat prepared by SHR. May the movie LAL hit the box office jackpot!” It was produced by a fan “후리지아 꽃”

03

04

감독님과 스텝분들을 위해 준비한 선물입니다
배우님 선물은 영화 촬영이 마무리 되면 전달하도록 하겠습니다
(아직 준비중이예요)

这是为导演和剧组所准备的礼物。 给演员朴施厚的礼物将在电影拍摄结束后提供的(正在准备)

These are the gifts for the director and the crew. The gift for actor PSH will be given to him after the end of the shooting of the film (The gift is in preparation).

08

배우님과 스텝분들이 드신 고기입니다
투플러스 등급의 한우 꽃등심이예요
육회도 드셨는데 사진으로 남기기도 전에 사라졌어요 ㅎㅎ
고기 실하니 괜찮죠??!!

这就是我们厚厚和剧组吃的牛肉,最高等级的韩国本地产牛肉,剧组还吃了生的牛肉片,吃得很香也吃得快,连我们照上生牛肉片的时间都没有,呵呵呵呵! 朗姐妹们,怎么样?牛肉很新鲜吧!

This is the steak eaten by PSH and the crew. It is the highest quality of local Korean beef. The crew also ate raw beef slices which were very delicious. They ate it so fast that we did not have time to take photos of the raw beef slices. Ha! Ha! Dear sisters of SHR, the beef looks very fresh, right?

12

식당측에서 따로 준비해 주신 후식입니다
과일을 귀요미스럽게 깍아 놓으셨더라구요

这是餐厅的老板准备的甜食,苹果片和柿子片真是排列得太可愛!

This is the dessert prepared by the owner of the restaurant. The apple-and- persimmon slices look so pretty!

13

식사 마치고 나오실 스텝분들을 위해 추가 음료수도 준비하였습니다
영진 구론산?음료가 제일 인기가 많았다는 후문이..
장식으로 둔 토끼인형마저 행사 후 사라졌어요
배우님도 토끼인형 한번 만지고 들어가셨는데
다들 토끼인형에 관심이 많으셨었던듯요

为吃完饭后的剧组准备了各种饮料、口香糖和糖果等。
陈列的小兔娃被我们厚厚抚摸过几次,(PS:想起他床上的大玩偶了)
剧组们也很关心这条小兔娃,
最后我们管理者要離開餐厅时发现小兔娃被剧组他们拿走了~~^^;

After dinner, a variety of drinks, chewing gum, and candies were served to the crew.
PSH touched the little bunnies displayed several times. (P.S.: Remember he has a big doll on his bed.)
The crew also showed a lot of interest in these little bunnies. Finally, when our management team was about to leave the restaurant, we found that the little bunnies were taken away by the crew ~~^^.

11

먼저 식사 이벵이 열린 식당 외부 전경입니다.
행사 전주에 미리 제주에 내려가 식당들을 둘러보았었는데요,
제주에 많은 인원이 동시에 들어갈 대규모 식당이 많지않더라구요.

这就是提供送餐的餐厅外观,我们管理者上上周去了济州还走访过几家餐厅,
以找适合慰问剧组活动的餐厅,但在济州难以找到大规模人员能同时进餐的地方。

This is the exterior of the restaurant. Our management team went to Jeju last week to check out a few restaurants in order to find a suitable one to treat the crew, but it was difficult to find a restaurant big enough to seat so many people.

01

감독님과 스텝분들, 중국에서 오신 투자자분들까지
모두 한목소리로 식사 맛있게 하셨다고 랑님들께 감사인사 전하셨습니다
영화 <사랑후애>를 깐느 영화제에서 만날날을 기약하며 즐거운 식사대접 시간이 되었습니다
참여해주시고 애써주신 모든 랑님들께 다시한번 감사 인사 드립니다

导演、剧组和来自中国的人士也都说:
“今晚吃得非常开心!施厚朗给力!替我们向各位朗友转达一下《感谢》”
晚餐结束后,参加人士离开时都祝愿说:期待《사랑후爱》将被入选为戛纳电影节!
再次感谢朗姐妹们支持施厚朗的活动,为厚粉感到骄傲!一切为厚厚,我们一起应援!

The director, the crew, and the people from China all said, “We had a jolly dinner tonight! SHR is so supportive of us! Please convey our thanks to the members of SHR.”

After dinner, the participants also made a wish: “May LAL be selected for the Cannes Film Festival!”

We thank all members of SHR for supporting the activities of SHR once again. We are proud of the fans of PSH! Everything is for PSH. We join hands in our support.

 

money note

★11월26일 이벵지출/支出  Expenses
*배우스텝3분 선물 /演員的3份禮物 ₩1,603,000  Gifts (3) for actors
*영화감독님,제작사선물7분 / 導演, 製作公司代表等共7份禮物 ₩1,254,000  Gifts (7) for director, production company rep, etc.
*식사비/Meal ₩6,180,000
*후식/ Dessert ₩149,590
*현수막 /Banner ₩56,000
*DVD우편봉투 /Mail envelope ₩60,300
★지출총액/Total ₩9,302,890

₩6,180,000 ~ US$5550
(Dinner, 100 persons attended the party, charges per head is around US$55, that’s big money!)

And…

ec04a0dbjw1emwusircv2j20f00qodj6

ec04a0dbjw1emwur7ld4hj20hs0npt9d

(Credits: http://cafe.daum.net/pyungholove; http://gall.dcinside.com; http://jyd.fordining.kr; http://weibo.com. English translation by shlee. Thanks!)

CDDA on Home Drama Channel, Japan

1889166148_78a48e82

Who could help falling in love with PSH?  Who could resist Cha Seung Yoo?  He’s more “contagious” than Ebola^^

CDDA is coming again!  This time on Japan’s Home Drama Channel.

Starting 2015.01.27 (Monday) 2 p.m. with Japanese subtitles, and rebroadcast at 5 p.m., thereafter every Monday same time.

 

誰人不愛朴施厚? 可以有免疫力嗎?

有沒有人可以抵禦車承調? 那是比依波拉病毒更凶狠的病灶…

又來了… 這次是清潭洞愛麗絲在日本的家庭劇場頻道…

2015.01.27(星期一)下午2時日本語字幕首播, 下午5時重播; 之後逢星期一同時段播放

aaaaaa

Preview / 預告片

YOUTUBE

TUDOU

home theater201412a

http://www.homedrama-ch.com/series?action=index&id=4128&category_id=2

(Credits: ホームドラマチャンネル<公式>@youtube.com; www.homedrama-ch.com; http://gall.dcinside.com. Thanks!)

PSH 2014 JFM on Japanese TV (2)

home channel - banner format

 

Park Si Hoo Fan Meeting – Yokohama version – “Riding on the autumn wind … Reunion – LOVE & FOREVER”

TV’s first HD broadcast of Park Si Hoo’s JFM DVD with Japanese subtitles.  Enjoy a special date with him!

★ Broadcast date 1/11 (Sun) 9:15 to 10:15 pm
★ Re-broadcast date 1/31 (Sat) 9:00 to 10:00 pm

「パク・シフ ファンミ-ティング 秋風に乗って・・・再会 LOVE&FOREVER」スペシャル・ダイジェスト版

パク・シフの最新ファンミーティングをTV初放送!彼とのデートを楽しむような素敵な時間をお届け!

TV初放送 未DVD化 日本語字幕放送 HD

★放送日1/11(日) 後9:15~10:15
★再放送1/31(土) 後9:00~10:00

fm

YOUTUBE

TUDOU

home channel - details

http://www.homedrama-ch.com/series?action=index&id=4186&category_id=2

(Credits: ホームドラマチャンネル<公式>@youtube.com; www.homedrama-ch.com; http://weibo.com. Thanks!)

COM on Japanese movie channel 2014.12.04

wowow 20141204

PSH’s “Confession of Murder” will be shown on Japan’s movie channel WOWOW TODAY!

The Japanese seem never tired of seeing PSH in his debut movie which screened for half a year in various Japanese cities in 2013 and now almost a year later finds its way to TV.

WOWOW Movie Channel, Japan (Pay channel)

2014.12.04     2:40 p.m.

park sihoo 「殺人の告白」2013年日本公開

YOUTUBE

TUDOU

WOWOW TV…

wowow 20141204a

(Credits: http://kandorastart.com; http://www.wowow.co.jp; oscar4500@youtube.com. Thanks!)